O espanhol é a língua principal do Peru, e o inglês é falado sobretudo em hotéis turísticos e por alguns guias. Algumas frases fazem muita diferença: cumprimentos, por favor e obrigado, quanto custa, onde fica, a conta e os números. Fale devagar, sorria e use um aplicativo de tradução nos momentos mais difíceis. O quéchua é muito falado nos Andes.
Cumprimentos e boas maneiras
Hola quer dizer olá. Buenos días é bom dia, buenas tardes boa tarde e buenas noches boa noite (tanto na chegada quanto na despedida). Por favor é por favor, gracias obrigado e de nada de nada. Disculpe ou perdón servem para chamar a atenção de alguém ou pedir licença. Mucho gusto quer dizer prazer em conhecer, e hasta luego é até logo.
Diga "no entiendo" se não entender e "¿habla inglés?" para perguntar se a pessoa fala inglês. "Más despacio, por favor" pede que falem mais devagar. Essas frases combinam com os costumes descritos em etiqueta, em que cumprimentar ao entrar numa loja importa tanto quanto as palavras em si.
Para se locomover e pedir as coisas
¿Dónde está...? pergunta onde fica algo: ¿dónde está el baño? é onde fica o banheiro. ¿Cuánto cuesta? ou ¿cuánto es? pergunta o preço. La cuenta, por favor é a conta, por favor. ¿A qué hora sale el bus? pergunta a que horas sai o ônibus. Quiero ir a... quer dizer quero ir a. Aquí, por favor diz ao motorista onde parar.
Combine a tarifa antes de entrar num táxi: ¿cuánto hasta...? Os números são muito úteis: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez e depois cien para cem. Un sol é um sol, e para notas e moedas veja dinheiro. Para saber onde essas frases ajudam, veja táxis e aplicativos.
Comida, saúde e emergências
Soy vegetariano ou vegetariana avisa à cozinha que você não come carne; acrescente sin carne, sin pollo ou sin pescado se precisar, porque alguns pratos levam um pouco de carne no caldo. Soy alérgico ou alérgica a... informa uma alergia. Sin hielo é sem gelo, e agua sin gas é água sem gás.
Para a saúde, me siento mal quer dizer estou me sentindo mal, necesito un médico é preciso de um médico, e me duele... diz que algo dói. ¡Ayuda! é socorro, e llame a la policía é chame a polícia. Tenha à mão um aplicativo de tradução offline e seus contatos de emergência.
Palavras peruanas e quéchua
Os peruanos usam algumas palavras que você não encontra nos livros didáticos. Chévere ou bacán quer dizer legal ou ótimo, e "ya" é um sim ou um tudo bem versátil. Uma "combi" é uma van de transporte, e um "colectivo" é um táxi compartilhado. "Piqueo" é um petisco ou prato para dividir e "menú" é um almoço com preço fixo.
Nos Andes, muita gente fala quéchua. Uma saudação simpática é "allillanchu", e obrigado é "sulpayki" ou "yusulpayki", embora a grafia e o uso variem entre as regiões. Arriscar uma palavra é sempre apreciado, mas não se preocupe com a perfeição.
No restaurante e no mercado
Num restaurante, "una mesa para dos, por favor" pede uma mesa para dois, e "la carta" é o cardápio. "¿Qué me recomienda?" pede uma recomendação, e "para tomar" significa para beber. Pedir o "menú" traz o almoço com preço fixo, geralmente uma entrada, um prato principal e às vezes uma bebida, uma boa forma de provar a comida local por um preço justo; veja gorjetas para saber quanto deixar. Veja a comida de Lima para saber quais pratos pedir pelo nome.
No mercado, "¿cuánto por todo?" pergunta o total, "¿me hace un descuento?" pede um desconto e "lo llevo" quer dizer vou levar. "Un poquito" é um pouquinho, e "otro" é outro. Cumprimente o vendedor antes de perguntar e diga "gracias, voy a pensarlo" se quiser pensar.
Em ônibus, hotéis e sítios turísticos
Em ônibus e vans, "baja" é o aviso de parada, e "me baja en..." pede ao motorista que o deixe num lugar. Em hotéis, "tengo una reserva a nombre de..." diz que você tem uma reserva em determinado nome, e "¿puede guardar mi equipaje?" pergunta se eles podem guardar sua bagagem. "¿Hay agua caliente?" pergunta se há água quente, e "¿a qué hora es el desayuno?" pergunta a que horas é o café da manhã.
Em sítios arqueológicos e museus, "una entrada" é um ingresso, "boleto" é outra palavra comum e "¿se puede tomar fotos?" pergunta se é permitido fotografar. Em Cusco, guias e atendentes de lojas costumam falar um pouco de inglês, mas um cumprimento em espanhol sempre ajuda.
Pronúncia e dicas para aprender
O espanhol se pronuncia como se escreve. As vogais são curtas e nítidas: a como em "casa", e como em "pé", i como em "vida", o como em "bola" e u como em "luta". Diferentemente do português, as vogais não se reduzem nem se apagam no fim das palavras: "mucho" termina num o bem claro, não num "u". A letra h é muda (como em português), o j soa como um "h" áspero, parecido com o "r" de "rato", o ll costuma soar como "i" (como o "y" em "yo") e o rr duplo é vibrado. O espanhol peruano costuma ser claro e de ritmo moderado, com menos supressão de letras do que em algumas outras regiões, o que o torna relativamente fácil de acompanhar.
Algumas semanas de prática regular com um aplicativo e uma lista de frases antes de ir dão bons resultados. Baixe o pacote do idioma espanhol numa ferramenta de tradução para que funcione offline, como sugerem os aplicativos. Use frases curtas, gestos e um sorriso; quem viaja sozinha encontrará mais hábitos úteis em viagem solo feminina. Os moradores valorizam mais o esforço do que a precisão.
Perguntas frequentes
Preciso falar espanhol no Peru?
Não em hotéis turísticos e passeios, mas o espanhol básico ajuda nos mercados, nos ônibus e nas cidades pequenas.
O espanhol peruano é difícil de entender?
Em geral é considerado claro e de ritmo moderado, sobretudo em Lima.
Que língua se fala em Cusco?
Espanhol e quéchua, com inglês no setor turístico.
Como se diz obrigado em quéchua?
Geralmente sulpayki ou yusulpayki, embora a grafia e a pronúncia variem conforme a região. Um guia ou anfitrião vai ensinar com prazer a forma local.
O que significa a palavra combi?
Uma combi é uma pequena van usada como transporte local em cidades e vilas. Um colectivo é um táxi compartilhado que sai quando fica cheio.
Devo usar usted ou tú?
Usted é a forma educada e uma escolha segura com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações formais. Tú é usado com amigos e pessoas mais jovens, e os moradores vão convidar você a usá-lo.
Qual é a frase mais útil no primeiro dia?
Provavelmente ¿cuánto cuesta? para os preços e os cumprimentos educados, pois ajudam em táxis, lojas e restaurantes. Some ¿dónde está...? e por favor e você resolve a maioria das conversas simples.